XÁLI.SETÁDE.XÁLI.RAHBARI

(حالا که خیلی به فکر اتحادیم، پس ترانه هم گوش کنیم!)

معرفی ِ "جانی کلِگ" رو گذاشتم برای دفعه‌ی دیگه که یه مقدار کاملتر بشه، و بجاش ترانه‌ای از "باب دیلان" در اینجا میاورم با ترجمه‌ای طبیعتن! از خودم!

Bob Dylan; Blowin' In the Wind




(Bob Dylan)
blowin' in the windسرگردان در باد
How many roads must a man walk downbefore they call him a man?
How many seas must a white dove sailbefore she sleeps in the sand?
How many times must the canon balls flybefore they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

چندین و چند مسیر رُو باید یه آدم زیرپا گزاشته باشهتا اونو آدم خطاب کنند؟
چندین و چند دریا رُو باید یک پرنده زیر پر گرفته باشهتا در شنزار ساحلی به استراحت بپردازه؟
چندین و چندبار باید گلوله‌های توپ شلیک شوندتا برای همیشه ممنوع شوند؟

جواب این سُعالات، ای دوستم، در باد سرگردان است
جواب این سُعالات، سرگردان ِ باد است

How many years must a mountain existbefore it is washed to the sea?
How many years can some people existbefore they're allowed to be free?
How many times can a man turn his headand pretend that he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

چندین و چند سال باید یک کوه وجود داشته باشهتا به دریا شسته و ریخته بشه؟
چندین و چند سال میتونند مردمی بقا داشته باشندتا به اونا حق آزادی اعطا بشه؟
چندین و چند بار میتونه یه آدم روش رُو برگردونهو تظاهر به ندیدن بکنه؟

جواب این سُعالات، ای دوستم، در باد سرگردان است
جواب این سُعالات، سرگردان ِ باد است

How many times must a man look upbefore he can see the sky?
How many ears must one man havebefore he can hear people cry?
How many deaths will it take till he knowsthat too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.
The answer is blowin' in the wind.

چند بار، چند بار باید یه نفر بالا رو نگاه کنهتا بتونه آسمان‌و ببینه؟
آدم باید چندتا، چندتا گوش داشته باشهتا بتونه فریاد مردم‌و بشنوه؟
چقدر، چقدر مرگ و میر لازمهتا آدم بفهمه بسیاری نیست یا سربه‌نیست شده‌اند؟

جواب این سُعالات، ای دوستم، در باد سرگردان است
جواب این سُعالات، سرگردان ِ باد است
جواب این سُعالات، سرگردان ِ باد است